Subtitles provided by MBC America
[Episode 24]
Just go inside.
Go in. Go in.
Wait. Chaewon's mother-in-law is Juri's mom?
And her husband is Juri's brother?
Do you know each other?
No.
My team had a breakfast meeting with the Chairman,
and I was talking with her about the menu.
I can't believe this.
Why did you drink so much?
You two spoiled everything.
If I can't marry him, it's all your fault!
What is she talking about?
She's drunk and babbling. Don't mind her.
Where the heck have you been all the while?
I took a drive.
Where is Hongju?
I told you, she took medicine and fell asleep.
Mom, please be more careful.
What?
Hongju is quite sensitive. She isn't like Chaewon.
You've already begun to defend your wife?
It's not that. I'm just worried.
We can't repeat the past.
There you go again! Okay, okay.
I'll be careful, okay?
There you go, throwing a pillow, huh?
Knowing how I was, you came back this late without calling me?
And you call yourself a husband?
I didn't call since I heard you were sleeping.
I didn't know your mother is that thoughtless.
How could she delve into my drawers?
She's old-fashioned. I asked her to be careful, so calm down.
Let's move out.
You're really hasty.
It hasn't even been a week, but you demand a divorce and to move.
I wonder what you'll demand next.
Where are you going?
To have a drink downstairs. Sleep first.
Good night.
I came back.
Were you with Juri until now?
Yes. I drove her home.
Your mom's surprise visit ended in failure.
What do you mean?
I brought your dinner to your office.
Then did you call me from my office?
Yes.
Why didn't you call me earlier?
I told you. It was for a surprise.
I'm sorry your trip was in vain.
Oh. I met Juri's ex sister-in-law.
Ms. Chaewon Minn?
You knew about that dietitian?
The new dietitian?
You knew her too?
Yes. I saw her the other day. She looked nice and gentle.
Nice and gentle?
I saw her yelling at Juri's mom for $5 million myself.
You must be mistaken.
She's not that kind of a person.
Grandma, cold water.
Thanks.
How could you see her behind my back acting as if she returned to the States?
I never imagined you'd change like this.
I'm sorry.
So there is a woman behind every man.
You're too noisy. Be quiet.
I will respect your decision.
Please take good care of him.
Are you in your dotage?
You can't approve of their marriage so easily.
Approve? We have no right to approve it or not.
Why not?
Hyodong is like my own son.
Stop that nonsense.
Nonsense?
I've regarded him as my son for the past 30 years.
He isn't a son-in-law. He's is like my son.
Grandma, please calm down.
Nothing will change even after he remarries.
He'll still be your son.
Yes, Mother.
I'm your son to the last breath.
Please calm down.
My Chaewon...My poor Chaewon...
Grandma, why are you saying that?
My poor Chaewon...
You may leave now.
It was nice meeting you.
Nice meeting you too. I'll see you again.
Though she talks like that, she'll consent to your marriage.
Right.
By the way, your presence illuminates the entire house.
You sure have some aura like a halo.
Illuminates the entire house?
I think you speak carelessly.
You must be out of your mind...
to say that in our presence.
Well, what I meant is...
See me later.
Okay.
Can we have a talk among the women?
What talk? You can talk here.
We're not gonna bite her.
You're embarrassing us.
I'll be fine.
Don't we need to follow them?
What if they use violence on her?
Come on. Our wives are not some hoodlums.
I know. He's overprotective.
That's a new ring.
Hyodong gave me this ring as he proposed to me.
He proposed to you?
It was a candlelight proposal.
So romantic.
A solitaire ring, a gold ring. Guess he went overboard.
Are you a ditz? How dare you boast about it here and now?
So, what's your business with me?
We want a certified copy of your family register.
My family register?
How can we believe that this is your first marriage?
If you've ever been married or had a child...
we need to verify it.
Unbelievable.
Unbelievable? It's just that we want to verity it.
Right.
That's a requirement these days.
Look. Don't you think you're going too far?
Going too far?
Now Hyodong has nothing to do with the Uhms.
Don't worry about us and mind your own business.
Ha. What? We mind our business just fine, okay?
You stole her noodles and were disqualified from the race,
you received a zero,
and you got 60 as the highest score.
Stop being nosy and mind your own business.
My! That vixen.
She's a tough nut.
I know. She already got us taped.
How could Hyodong tell her everything?
That's pillow talk.
I don't think they got to home plate.
You never know. And you know nothing!
Why did she take it out on me?
So embarrassing.
Chaewon, go back inside.
You took pains today.
I still have a sticky sweat.
Will your mother-in-law be alright?
She will. Don't worry.
Right. I'll put in good words, Mom-to-be.
Mom-to-be?
When you get married, then I'll call you Mom.
Oh my.
Thank you for calling me Mom.
I thought I'd never be called Mom.
Thanks, Chaewon. I'm so moved.
Calm down.
I have many shortcomings, but I'll try to make a good mother.
Let's get along well.
Yes. I'll try, too.
Stop being stubborn and allow him to marry her.
If you sit tight, you might lose him forever.
Why would I lose him?
If he gets weary of you, he wouldn't want to see you.
If you want to keep in touch with him, just give in.
When he marries her, they'll move out, right?
Are you in your dotage?
Why would his wife want to live with us?
Prepare your heart.
Hyodong has his own life. And we have ours.
Why do I keep thinking of him?
Let's sleep.
So it was Chaewon who demanded $5 million by threatening?
As far as I know, she isn't that kind of a person.
What is her true color?
What? He came to our house?
Yes.
You were not caught, were you?
You think I'm stupid?
How could you get dead drunk in this situation?
Are you nuts?
Nothing worked out.
And I've been stressed out.
Anyways, Chaewon is such a tenacious pest.
So, she's gonna continue to work there?
I gave her a blow. Hope she'll change her mind.
You gave her a blow? How?
Don't ask! You're of no help!
You always blame me when things go wrong!
Get up and come down for breakfast.
Day after day, I feel like I'm in the hot seat.
Where's Hongju?
Good morning.
Morning, my dear...
You brought it to the table again?
Did you have a good sleep?
I barely got to sleep with medicine.
I'm sorry about yesterday.
You have my apology.
I hate people touching my belongings.
Please be careful.
Okay, I'll be careful.
How understanding they are!
It's the process of getting to know each other.
Let's try to give in a little.
Yes. Let's make a two-way effort and live on good terms, okay?
I'll try.
Thanks for saying that.
You don't eat rice and soup?
I don't eat heavy breakfast.
We all have different tastes. Let's enjoy the meal.
You know today is your father's death anniversary, right?
Is it that day already?
I know.
It sure is of no use having raised children.
It'll be your first time attending his commemoration.
Please help Mrs. Park prepare ritual foods, okay?
The spirit of your deceased father-in-law's will be pleased.
I have an alumni reunion this evening.
You mean, you can't attend the memorial service?
It's an annual meeting and I'll be late.
What time is the memorial service?
Are you in your right mind?
Why?
How can you think of not attending it for an alumni meeting?
I haven't seen him before. So how could I be sincere?
It'll be a pretentious show.
Pretentious show?
Your saying is a bit too much.
Are you old-fashioned like Mother?
Come out.
Say what you have to say here.
Shut up and just come out!
Unbelievable. Can't believe this.
How could she call it a pretentious show?
Is she for real?
Look! Give me cold water.
Are you deaf? I want water!
Mrs. Park! Water please!
This is nuts!
What the heck is this?
Are you in your right mind?
What did I do?
Are you deliberately acting nutty?
Nutty?
Or what? Neglect an ancestral rite for an alumni meeting?
Did your mother teach you that?
Yeah! I'm an illegitimate child.
And I haven't learned manners! So what?
What does it have to do with this case?
You brought up my mom first.
What I meant is....
You insulted me. You scorned my mom!
This is really nuts.
The spring greens are fresh and smell good.
Since you are so strict, I paid extra attention.
- Thank you. - Sure.
They will help tickle palates and beat spring fatigue.
Yup.
Seyoon.
Thanks for giving me a ride home last night.
I completely blacked out. I can't remember anything.
Juri.
She's thick-skinned.
Sorry?
I'm talking about that woman.
That woman?
How could she come to work after acting like that?
If I were her, I'd quit the job.
Watch her.
You might get into trouble if you get involved with her.
Don't let your guard down.
You talk as if you know her well.
Huh? Well, not exactly but...
you can tell that sort of woman.
Let's go in.
Ms. Minn.
Why are you here?
I have a favor to ask of you.
What is it?
My nephew applied for an intern position. Please help.
What? What are you saying?
You know what I'm saying. Please ask Mr. Yi to hire him.
I think you're mistaken.
This is a gift certificate.
Buy him a tie. I'll trust you then.
Wait. Wait!
Ha. What the heck is she doing?
Mother, I'm coming in.
How are you feeling?
I prayed last night that I wouldn't be alive this morning.
But I woke up again.
Why do you say that?
Why?
You really don't know?
She bewitched you so you lost your head.
But think hard. She's isn't meant for you.
You are biased against her. She's a good person.
She sells drinks and pleasures to men.
I don't think she'll even feed you proper meals.
Sells pleasures to men? That's nonsense.
You really don't listen. Get out. I hate the sight of you.
Mother.
You only make me angry. Just get out!
Mother, please look on the bright side.
I didn't like her at first, but I found she's a good woman.
She's cool.
How inconsistent.
How could you change your attitude overnight?
Did she bribe you?
Of course not.
Then how could you change your attitude so suddenly?
Well...We changed our mind...
for the peace and the future of the family.
Right. All we care about is the future of the family.
He'll marry her anyways. Just bless them.
Don't give him a hard time.
Yes, Mother.
I did my best. I can't creep and crawl to her any further.
That's not what I meant.
I'm saying, let's try more till she thaws towards us.
This is so frustrating.
She is your mother-in-law, not your mother.
I've relied on my in-laws for the past 30 years.
Yes, but they are not your own parents.
I always mean what I say.
I've honored them and lived with them as my own parents.
Okay, okay.
Nutcase! Ditz!
Wake up, Jean! What the heck is wrong with you?
Hello?
Mr. Khang, it's me.
Hi, Ms. Uhm.
Are you busy?
Huh? No. Why?
How about coffee with me?
Coffee? Why?
I'm asking you out for a date.
Date?
Let's meet at the cafe next to the community center in an hour.
Sounds great!
See you then.
Yes!
I'm not done yet! I still see the sun!
Yeah. Keeok, you couldn't help but fall for my charm.
Oh. You look so young that I almost failed to recognize you.
I have a baby face.
People think that I'm in my late 40's or early 50's.
Oh.
Last time I had a medical checkup,
it showed that my physical age is in the early 40's.
Oh.
Now people live to one hundred.
I'm only in my 60's, so I'm in the prime of life.
Right. It's good to live young at heart.
My favorite coffee is caramel macchiato.
Hi.
Who is she?
She's a new student in our class.
She showed interest in you, so I asked you out to introduce her.
As soon as I took your class, I was smitten by you.
I'm your fan.
Are you okay?
No! Don't touch me. I'm okay.
I'll let you have a good time.
Ms. Uhm!
You just killed me again.
You killed me three times in total!
What's wrong with him?
No idea.
Yes, Mom.
Do you have a lunch appointment?
No.
Good.
I have a lunch appointment with Juri's Mom.
Join us with Juri.
You'll have lunch with Juri's mother?
Yes.
Okay.
I'm sure something happened to you. What is it?
In fact...
Later. I'll tell you later.
Let's say I'm a daughter of a murderer...
or a brutal criminal.
Would you treat me the same as before?
I'd better reveal everything before things get more complicated.
That would be better for everybody.
The traffic was worse than usual today.
Did you wait long?
I just arrived.
I hope I'm not bothering your busy schedule.
We promised to have lunch together...
and you held a big family event, so I wanted to treat you.
How thoughtful of you!
Thank you.
I was moved.
Thank you for saying that.
So how do you feel about your new daughter-in-law?
Does she please you?
Pardon me? Well...
Yes, of course.
Did you know that she is Mr. Ma's youngest daughter?
Yes. I heard of it.
She sure is well bred. She's upright, cultivated, modest...
She's perfect.
That's good.
I shouldn't say this but...
people should stick to their own kind.
My ex daughter-in-law was...
Ms. Chaewon Minn?
How do you know her name?
I ran into her yesterday, so I asked her name.
She works as a dietitian at the cafeteria.
It's a matter of time before he finds out.
Let's place an order when the kids arrive.
It's almost time for their arrival.
Kids?
Yes. I told Seyoon to join us with Juri.
You haven't met him before, right?
Huh? No.
They dated till late last night.
I guess they're making progress.
Yes.
Excuse me. I need to go to the restroom.
What a surprise that you're taking me out for lunch.
Mom had business near here. She wants to have lunch with you.
I knew it. I was almost moved.
Excuse me.
Yes, Mom.
Big trouble. This is an emergency.
I'm busy. I'll call you later.
Aren't you on your way to have lunch with Seyoon's mom?
Yes.
I'm with her.
What?
Can you repeat that?
Why can't you catch my drift?
His mother invited me to lunch,
and she just said you'd join. That's why I'm calling you.
What an unexpected coincidence.
I just got a call from my company.
We have an important deal to make and I must go back.
I see. Please get going. We can have lunch later.
I'm so sorry.
That's okay.
I'll have lunch with the kids. Please don't worry and go ahead.
Then I'll pay for lunch.
Oh, Ms. Bhang. Don't worry about it and just go.
I'll treat you next time. Goodbye.
I hope she makes a deal in her favor.
Ma'am?
What's wrong?
Dang!
This is why they say you can't live with your guilt.
Excuse me?
Let's go for lunch. I want crab marinated in soy sauce.
Did you wait long?
No. Have a seat.
Your mother just left because something urgent came up.
My mom was here?
Didn't you tell Juri about it?
I forgot.
I wanted to introduce him to her, but she had to leave early.
Well. Maybe next time.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Did spring greens suit your taste?
Yes. Thank you.
If you need anything else, please let me know.
Okay.
Ms. Chaewon Minn?
I am.
How do you do?
My name is Cholsu Kim from Choongnam branch.
Oh. What do you want to see me about?
Ms. Mija Kim told me to talk with you.
So what is this regarding?
Can we talk in a quiet place?
What business does he have with a dietitian?
What is this?
This is honey, a well-known local product.
Why are you giving this to me?
I applied for a position at the headquarter office.
But it's highly competitive...
Could you ask Mr. Yi to let me work at the headquarters?
Why are you asking me that?
Ms. Mija Kim told me that you're his fiancee.
This is serious.
I can't let it slide.
I think you've mistaken something. I'm not his fiancee.
I'm sorry?
Don't ask such a favor of me again.
A money envelope is enclosed.
Who do you think I am?
Is that true?
Yes. I saw the scene with my own eyes. Twice.
Even though you two are close, this is not right.
And people are talking a lot about you after the web posting.
How many times should I repeat?
I have nothing to do with Mr. Yi.
Then explain the candy basket and the web posting.
I didn't do that.
What are you saying?
Anyways, please don't let it happen again.
Also, Mr. Yi isn't a person to do favors out of connections.
There he is again to see her.
Don't be coy.
Can we talk?
What is it?
How could you disappoint me like this?
I'm sorry?
How many masks do you have?
Masks?
How many colors do you have?
What are you talking about?
You really don't know?
No. Please say it in a language I can understand.
The candy basket and the web posting.
And now you sell my name to take a bribe in exchange for a job position?
Who the heck are you?
How could you take advantage of my favors?
Who said that?
Who said I took a bribe?
Is that important?
Yes, that's important to me.
You're so shameless.
What?
I need to talk to you.
What's wrong with her?
Man, she's going wild.
It hurts!
Let go of me.
Just follow me if you don't want to be put to shame.
What?
What's wrong with you?
Didn't I warn you?
I said I wouldn't take it lying down if you provoke me.
What the heck are you talking about?
First you framed me as someone putting on a show,
and now you framed me as some trash to take a bribe?
What are you talking about?
Don't tell me you didn't do it.
I heard everything from Mr. Yi.
What the heck did he tell you?
We were once a family, so I was going to let it pass for old times' sake,
but enough is enough.
So?
I'm gonna to tell him about our relationship.
What?
I wanted to keep it a secret for you but now I can't.
You made me mad!
Are you threatening me?
Yes, I am.
Why can't you leave me alone?
You're mistaken.
I really didn't tell Seyoon anything bad about you.
Are you asking me to believe you?
I mean it.
I don't know who told you that,
but I really didn't tell him anything bad about you.
You're lieing till the end.
Enough is enough.
I'm gonna go tell him everything right now!
You don't have to.
I already knew it.
Seyoon.
I knew that you were sister-in-laws.
Seyoon.
You are like an onion.
"What's the true color of Chaewon Minn?"
Now I'm not even curious.
You're more than disappointing. You're hopeless.
We need to talk.
Don't cry, Chaewon.
I experienced worse than this.
Don't cry over this like a fool.
Don't cry, Chaewon.
This is nothing to cry over.
Don't cry.
Are you okay?
I feel too ashamed to see you.
When did you find out?
Last night. I saw your mother and brother in front of your house.
Why didn't you tell me?
Because I thought you wanted to hide it.
Does your mother know about this?
No. I didn't tell her yet.
If I tell her the truth, she'll pass out in shock.
What a small world.
Weren't you disappointed?
I was rather embarrassed.
I tried to tell you the truth several times,
but I didn't have courage.
It's obvious that my mom left you a bad impression,
and you were so favorable towards Chaewon...
Did Chaewon give you a hard time?
Excuse me?
Like threatening you?
She was once a part of my family. I don't want to speak ill of her.
She did wrong but my mom was also harsh too.
Chaewon must've wanted to let it out on me. I understand her.
I feel light now since everything is in the open.
I was in constant fear lest you should find out everything.
Now that you found out, am I finished with you?
Are we over now?
Grandma, where are we going?
Just taking a walk for a change.
Is there anything you want to eat?
Spicy rice cake.
Spicy rice cake? Alright, I'll buy you spicy rice cake.
Yeah!
Isn't that Hyodong?
Drinking in broad daylight?
Mother.
Drinking during the daytime makes you go insane.
Are you gonna act crazy again?
Of course not.
Hi, Boreum.
Are you drinking because I opposed your marriage?
No.
Yes. That's why you're drinking. I know you.
Can I have a glass?
Okay.
Do you want a drink?
Fill my glass. I'll bear my heart after a drink.
Let me fill your glass.
You hate me, don't you?
I'm sorry?
Aren't you angry about me since I get in your way?
No. I've never thought that way.
Think it as my process of detaching from you.
I've relied on you for 30 years.
Unless I separate myself from you like this, how could I live?
Getting sick of each other like this will make you leave light on foot...
and make me not look back either.
Mother...
How can I stop you when you love her?
I'm not that old-fashioned.
Fill my glass.
Tastes good.
Boreum, go home with Uncle Hyodong.
Okay.
Where are you going?
I need to stop by somewhere.
When will this store be sold?
Should I reopen the business?
How are you?
Don't be scared. I'm not gonna prey on you.
What brings you here?
Give me food.
Excuse me?
I had a poor lunch and I'm hungry.
Prepare lunch for me.
Your room is over there, right?
Seems she isn't lazy.
Sorry for the poor treatment.
I only made bean paste stew.
Yes. Thank you.
Did you make it yourself?
Yes. Why?
Not bad.
I thought she was all thumbs in housekeeping, but she's not bad.
At least she won't starve Hyodong.
Mr. Khang, are you in there?
Isn't that Ms. Uhm?
Hello?
The door is open. Come in.
What brings you here?
I was worried about you.
Why did you leave like that?
Should I tell you the reason myself?
Excuse me?
Look...No, forget about it.
Are you unwell?
Don't touch me!
How could you touch just anywhere on my body?
What are you talking about?
I was worried if you have a fever. Why are you upset?
Don't touch me. Don't lay a finger on me!
You're really strange today.
What's this fruit basket?
I thought you were sick.
So you worried about me and brought this?
They are all my favorite fruits. Guess it was expensive.
I didn't buy it.
Remember the lady at the cafe? She bought it for you.
Get out! Just get out!
What?
I don't need this. Just get out. Get out.
Get out. Right now.
Get out.
How could she...
kill me four times today?
- I came back. - Hi.
Where's Hongju?
You heard her. She has an alumni meeting today.
She really went there?
Yes. When I got home, she was already gone.
Ha!
Ms. Koh praised her as if she was the best bride but...
how could she go out for fun on her father-in-law's commemoration?
She has no common sense, no manners.
I'll come down after changing.
My.
Hello?
Where are you?
I told you. I have an alumni meeting.
Come home immediately.
No. I'm not in the mood for an ancestral rite.
To hell with your mood!
Dang!
[Mom]
What?
Where the heck are you? We have a memorial service tonight.
That's not important now.
What are you talking about?
Seyoon found out.
Found out what?
Really?
Yes.
How come? How did he find out?
That's not important.
Now it's over. It's all over!
I saw the scene with my own eyes. Even twice.
Even though you two are close, this is not right.
And people are talking a lot about you after the web posting.
She was once a part of my family. I don't want to speak ill of her.
I really didn't tell Seyoon anything bad about you.
You're lieing till the end.
Enough is enough.
How could she disappoint me like this?
How could she take advantage of me?
I'm sorry, I'm late.
I'll do my best. Salute!
Chaewon...
What's your true color?
You're more than disappointing. You are hopeless.
You think I'm hopeless?
Look, Mr. Seyoon Yi!
YOU disappointed me!
Now you are out!
Completely out!
Seyoon, get up.
Wake up.
Eunseol?
It's been a long time, Eunseol.
Excuse me! One more bottle of soju, please.
You are drunk. Get up.
I'm okay. I'm okay, Eunseol.
Just get up.
Get in the car. I'll take you home.
Where were you, Eunseol?
Do you know how much I missed you?
You're drunk. Get in the car.
Subtitles provided by MBC America